Drago Malefoy, Porte-Bonheur Inattendu pour le Nouvel An Lunaire
Oubliez les dragons dorés et les lanternes traditionnelles. Cette année, les centres commerciaux chinois arborent les couleurs de Serpentard! Ce qui pourrait sembler être une blague de fans d’Harry Potter révèle en réalité une subtilité linguistique fascinante liée à l’année du Cheval.
Même Tom Felton, l’acteur qui incarne Drago Malefoy dans la saga Harry Potter, a partagé sur son compte Instagram une story où son personnage apparaît sur un fond rouge – symbole d’espoir dans la culture asiatique – sur une affiche dans un centre commercial de Shangqiu, dans la province du Henan.
La Magie de la Phonétique
Tout s’explique par la phonétique. En mandarin, le nom Malefoy se prononce Mǎ-ěr-fú (马尔福). C’est là que la magie opère, transformant le sorcier de Serpentard en porte-bonheur involontaire :
- Mǎ (马) : Ce premier caractère signifie cheval, l’animal du zodiaque à l’honneur pour cette nouvelle année lunaire.
- Fú (福) : Cette dernière syllabe se traduit par bénédiction ou bonne fortune. C’est le caractère sacré que l’on retrouve sur les portes des maisons chinoises pour attirer la prospérité.
Ainsi, prononcer le nom de Drago Malefoy revient, par un heureux hasard phonétique, à souhaiter l’arrivée d’un cheval de la bonne fortune. Loin d’être un hommage aux forces du mal, ces affiches sont en fait un jeu de mots pour attirer la chance.
Le personnage de Drago Malefoy est devenu populaire en Chine à l’approche des célébrations du Nouvel An lunaire.
Le Cheval de Feu : Symbole de Dynamisme
Le Nouvel An lunaire sera célébré à compter du mardi 17 février dans une trentaine de pays asiatiques. Cette nouvelle année sera sous le signe du cheval de feu.
Selon Chantal Lee du Centre culturel chinois de Toronto, le cheval de feu est l’un des signes les plus dynamiques du système zodiaque lunaire. Il symbolise la liberté, la passion et encourage l’audace, l’initiative, l’innovation et l’action pour relever tous les défis.
Un symbole que certains Chinois, influencés par les aventures d’Harry Potter, se sont amusés à associer au personnage de Drago Malefoy.
Pour en savoir plus sur le Nouvel An Lunaire : Time and Date – Lunar New Year
Découvrez également : CBC News – Lunar New Year Celebrations in Ottawa
Où que vous soyez dans le monde, prenez le pouls de l’actualité canadienne. Radio Canada International est le service multilingue de CBC/Radio-Canada qui vous permet d’explorer et, surtout, de comprendre et de prendre du recul sur la réalité de la société canadienne, ainsi que sur ses valeurs démocratiques et culturelles.
